Traduzindo...

Estou muito feliz com algo que aconteceu semana passada! Um dos clientes da empresa em que trabalho entrou em contato comigo para que eu fizesse uma versão (passar do português para o inglês) de um dos produtos deles, pois vão começar exportar.

O que me deixou mais feliz foi que no primeiro contato a pessoa pediu meu ORÇAMENTO, coisa rara hoje em dia, já que as pessoas só entram em contato comigo para pedir “favorzinho”, e traduzir “só dois parágrafos” ou “só o resumo da monografia” e ainda querem de graça!
Uma frase que li por aí se tornou meu lema “Você pede carona para taxista?” não, né? Então por que pedir para uma pessoa que estudou inglês a vida inteira fazer uma tradução de graça? Não é tão simples quanto parece, porque geralmente os textos têm termos muito específicos, principalmente os acadêmicos.

Isso dito, passei meu orçamento, eles aprovaram, já entreguei a versão e recebi meu rico dinheirinho!!! Fiquei muito feliz, porque tradução/versão é algo que me interessa muito e pretendo trabalhar com isso num futuro próximo.

Quando o produto for lançado vou ver se consigo uma amostra.