A gente não besoin de sac anymore.

Aos poucos o francês está entrando no meu vocabulário. Algumas palavras que uso mais em francês já estão sendo utilizadas com frequência, mesmo quando falo em português. Fico feliz com isso, significa que estou assimilando o que estou aprendendo.

O título do post foi algo que soltei enquanto conversava com MaridoLindo. Achei bem interessante minha construção: eu ia falar em português (A gente não), mas quando cheguei na frase que ouvimos toda vez que fazemos compras, falei ela francês (besoin de sac) e como não sabia a palavra em francês falei em inglês (anymore).

Acho muito interessante como o cérebro da gente funciona e muitas vezes tão rápido, a frase saiu totalmente automática e virou essa torre de Babel.

Ah, a tradução: A gente não precisa mais de sacolinhas.

Français

No Brasil, eu fiz quatro meses de francês na Aliança Francesa. Gostei muito das aulas, aprendi bastante. Mas terminei o primeiro módulo e nunca mais dei continuidade, confesso que ficou um "trauminha" do francês. Explico: quando eu aprendi inglês foi algo bem natural e gradual, brinco que quando percebi eu já estava falando inglês e nem me dei conta de como aprendi. Quando fui aprender francês foi diferente. O inglês predominava minha mente e eu não sentia que estava em contato com a língua tanto quanto eu precisaria.

Aqui no Canadá as coisas mudaram. Apesar de Montréal ser uma cidade bilingue, o francês predomina, nos cartazes, nas placas, nos sinais, avisos e na primeira abordagem das pessoas que sempre é "Bonjour/Hi". Meu contato com o francês agora é diário e constante. Sinto que nessas três semanas de aulas aqui, já aprendi muito mais que em quatro meses no Brasil.

A Aliança Francesa que não me ouça, mas acho que compensa muito mais guardar a mensalidade que se pagaria em um curso de idiomas no Brasil e investir em um curso no exterior (nem que seja por um mês). O contato é maior, se aprende mais e você ainda volta com a mala cheia de experiência de vida.